من أجل الالتفاف حول الرقابة على الانترنت في الصين، قام المدونون بتأليف معجم مصطلحات من خلال التلاعب بكلمات وعبارات في اللغة الصينية للتحدث عن المواضيع المحرمة. وبدأ ذلك مع استعمال مصطلح “حصان الطين والعشب” (وهو مخلوق أسطوري يبدو اسمه عند السمع وكأنه إهانة قذرة) كأداة للسخرية من الحكومة بسب حجبها المحتوى المبتذل على الانترنت. وأصبح لحصان الطين والعشب شخصية خاصة به شقت طريقها إلى الفن والشعر والفيديوهات على الانترنت، وألهمت مفردات كثيرة. وقد قام معجم حصان الطين والعشب بإعطاء مستخدمي الانترنت وسيلة للتغلب على تكنولوجيا المراقبة المتطورة التابعة للحكومة.